» Идеологические ошибки в переводе Пороховой » Ошибки, связанные с верой в исламе как единственную истинную религию Aллаха.

Ошибки, связанные с верой в исламе как единственную истинную религию Aллаха.

Одним из основных исламских вероубеждений, без которого наша религия не представляется целостной и в котором единодушны все мусульмане, является вера в то, что на земле нет истиной религии, кроме ислама. Это – последняя религия Аллаха, которая аннулировала все предыдущие послания и законы, и поэтому, кроме ислам, нет ни одной веры, исповедуя которую человек мог бы приблизиться к Господу. Всевышний сказал: «Воистину, религией Аллаха является ислам»[1]. Всевышний также сказал: « От того, кто ищет иную религию помимо ислама, ничего не будет принято, и в будущей жизни он окажется среди потерпевших урон»[2].

Однако совершенно противоположные высказывания можно встретить в комментариях Пороховой к переводу смыслов Корана на русский язык. В комментариях к 62-ому аяту суры «аль-Бакара» она называет русского востоковеда Соловьева человеком, «наделенным познанием и объективным суждением», а затем цитирует его слова  «Коран не отменяет, а утверждает Закон (Моисея) и Евангелия (Христа) для получивших эти Книги; религиозный закон остается прежний; от иудеев и христиан не требуется принятие Корана как непременного условия спасения , они обязаны исполнять заповеди своей религии; и на земле и в последний День каждый из них судится своим пророком и по своей книге».

Это высказывание противоречит правильным мусульманским воззрениям, поскольку каждый мусульманин обязан верить в то, что Тора и Евангелие аннулированы священным Кораном, а также в то, что они были искажены руками нечестивцев, которые внесли в их изменения и добавки и вычеркнули из часть того, что было ниспослано. Всевышний сказал: «Горе тем, которые пишут писание собственными руками, а затем говорит: «Это – от Аллаха», - чтобы купить за это ничтожную цену. Горе им за то, что написали их руки! Горе им за то, что они приобретают!»[3]

Упомянутое ошибочные воззрение, которые проповедуются в комментариях  Пороховой, является одним из величайших грехов, выводящих человека из лона ислама. Шейх Абд аль-Азиз ибн Баз писал: «Кто считает, что некоторым людям позволено отказываться от шариата Мухаммада, мир ему и благословения Аллаха, тот является неверующим»[4]. Вот почему совершенно недопустимо, чтобы в переводах смыслов Корана или комментариях к ним проповедовались подобные ошибочные взгляды.